「Mia adorata città natale, il fiume di Ayu che vi scorre attraverso.
Tu che cerchi la Terra Dorata, segui il percorso fino a valle e cerca la chiave.

Se segui il fiume fino a valle, troverai un villaggio.
Nel villaggio, cerca la riva di cui i due ti parleranno.
Lì riposa la chiave per la Terra Dorata.

Colui che metterà le mani sulla chiave viaggerà secondo le regole descritte.

Al primo crepuscolo, offrirai in sacrificio i sei scelti dalla chiave.
Al secondo crepuscolo, coloro che rimangono separeranno i due che sono vicini.
Al terzo crepuscolo, coloro che rimangono glorificheranno il mio onorabile nome.
Al quarto crepuscolo, perfora la testa e uccidi.
Al quinto crepuscolo, perfora il petto e uccidi.
Al sesto crepuscolo, perfora lo stomaco e uccidi.
Al settimo crepuscolo, perfora il ginocchio e uccidi.
All'ottavo crepuscolo, perfora la gamba e uccidi.
Al nono crepuscolo, la strega risorgerà e nessuno sarà lasciato vivo.
Al decimo crepuscolo, il viaggio avrà fine e raggiungerai il villaggio dell'oro.

La strega loderà il saggio, e gli offrirà quattro tesori.
Uno sarà, tutto l'oro della Terra Dorata.
Uno sarà, la resurrezione delle anime di tutti i morti.
Uno sarà, anche la resurrezione dell'amore perduto.
Uno sarà, mettere la strega a dormire per l'eternità.

Riposa in pace, mia beneamata strega, Beatrice.」

† †
Shikata Akiko

«Non credo che dicendoti questo possa cambiare qualcosa, ma… se così potessi cancellare la luna che, riflessa sulla superficie dell'acqua, grida morte... il tentativo varrebbe bene il prezzo di un sasso.» [Rika Furude - Higurashi no naku koro ni]